«SER SAUDÁVEL É A CONDIÇÃO BÁSICA DA TRANQUILIDADE» - OLIVIA BENHAMOU

Securite

Em França, a saúde e a segurança no trabalho estão em vigor desde 1993 e prevê, entre outras coisas, que cada empregador tome todas as medidas práticas e necessárias para garantir a segurança dos seus colaboradores e proteger a sua saúde.

Assim, cada empregador tem o dever de desenvolver acções de prevenção dos riscos profissionais e da penosidade no trabalho, acções de informação e de formação, mas também de criar uma organização e meios adaptados.


Hygiene

Para ser válida, qualquer estratégia de prevenção dos riscos próprios do ambiente de trabalho deve ser documentada a todos os níveis da empresa, da forma mais clara e eficaz possível.

Colaboradores francófonos no estrangeiro, filiais estrangeiras implantadas em países francófonos: no contexto da globalização actual, traduzir para francês os diferentes suportes de informação e de formação em matéria de saúde e segurança no trabalho destinados aos colaboradores francófonos parece indispensável.


Este domínio é-me familiar nomeadamente porque tive a oportunidade de ocupar vários cargos no sector da logística, onde a questão da saúde e da segurança no trabalho é omnipresente. A minha experiência com profissionais de tradução técnica permitiu-me, em seguida, transpor as minhas competências na matéria para o meu papel de tradutora.


Não hesite em contactar-me para obter mais informações.


TRADUÇÃO

Documentos para traduzir de Português, Inglês ou Alemão para Francês?

Juntos, asseguremo-nos de encontrar a «boa palavra» e o «bom tom» para a versão francesa de seus materiais.


REVISÃO/RELEITURA

Traduções do português, do inglês ou do alemão para o francês a revisar? Documentos redigidos em francês a reler?

Certifiquemo-nos de que os seus materiais respeitam perfeitamente as regras gramaticais, ortográficas e estilísticas do francês.


DIVULGAÇÃO PARA AS CRIANÇAS

A meio caminho entre ensino e entretenimento, a divulgação permite a difusão pedagógica dos conhecimentos junto de um público noviço.

Obviamente, a divulgação requer uma comunicação adequada.